ແຕ່

ແຕ່ ຂຽນເປັນຄາລາໂອເກະແບບພິມລົມວ່າ tae ແລະ ຍັງພົບຂຽນເປັນ te. ແບບທາງການ MoH 2020 ຂຽນວ່າ tae ເຊິ່ງກົງກັນກັບ BGN/PCGN. ຄຳນີ້ສັ້ນຢູ່ແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຖືກຫຍໍ້ໃນການພິມລົມ.

ໂຕໜັງສືລາວຂອງຄຳນີ້ມີພະຍັນຊະນະ 1 ໂຕ, ຮູບສະຫຼະ 1 ຮູບ ແລະ ຮູບວັນນະຍຸດ 1 ຮູບ. ວັນນະຍຸດຈະຫາຍໄປເມື່ອຂຽນເປັນໂຕລາຕິນ ຈຶ່ງຕ້ອງອາໄສຄຳອ້ອມຂ້າງຊ່ວຍແຍກຄວາມໝາຍ.

ຄວາມໝາຍ

ລາວ

ຄຳເຊື່ອມທີ່ຂັດແຍ້ງ

ไทย

แต่

English

but

ໂຕສະກົດ

ຄາລາໂອເກະບໍ່ມີໂຕສະກົດຕາຍໂຕ. ໃນການພິມລົມໃຫ້ໃຊ້ແບບທຳອິດ ສ່ວນວຽກທາງການ ເຊັ່ນ ຊື່ຄົນ ຫຼື ເອກະສານ ໃຫ້ໃຊ້ MoH 2020.

ແຍກໂຕອັກສອນ

ຕົວຢ່າງ

ຢາກໄປ ແຕ່ບໍ່ວ່າງ

yark pai tae br varng

ຄຳໃກ້ຄຽງ

ໝວດ: ຄຳພື້ນຖານ

ຄຳໜ້າທີ່ແບບນີ້ ເຮັດໜ້າທີ່ປະກອບປະໂຫຍກ ຫຼາຍກວ່າຈະໃຫ້ພາບ ຈຶ່ງເປັນກຸ່ມທີ່ໂຕຫຍໍ້ແບບພິມລົມບີບສັ້ນທີ່ສຸດ. ຄົນອ່ານເດົາໄດ້ຈາກບໍລິບົດ ໝູ່ກັນຈຶ່ງໃຊ້ໂຕດຽວກໍເຂົ້າໃຈ ແຕ່ຄົນຫາກໍຮຽນຈະອ່ານບໍ່ອອກ.

คำหน้าที่แบบนี้ทำหน้าที่ประกอบประโยคมากกว่าจะให้ภาพ จึงเป็นกลุ่มที่ตัวย่อแบบแชทบีบสั้นที่สุด คนอ่านเดาได้จากบริบท เพื่อนกันจึงใช้ตัวเดียวก็เข้าใจ แต่คนเพิ่งเรียนจะอ่านแทบไม่ออก

Function words like this one carry a sentence rather than a picture, so they are the words chat shorthand squeezes hardest. Readers recover them from context, which is why a single letter is often enough between friends and almost unreadable to a learner.

• ແມ່ນto be, yes, correct
• ບໍ່no, not
• ດີgood, well
• ໄດ້can, to get
• ແລ້ວalready, finished
• ຈະwill, going to
• ເປັນto be, to become
• ມີto have, there is