แปลลาว-คาราโอเกะ

คาราโอเกะลาว คืออะไร?

"คาราโอเกะลาว" คือการเขียนภาษาลาวด้วยอักษรโรมัน ที่คนลาวใช้แชทบนเฟซบุ๊กและแอปส่งข้อความ เครื่องมือแปลลาว-คาราโอเกะฟรีนี้ แปลงอักษรลาวเป็นคาราโอเกะ (อักษรโรมัน) และแปลงกลับได้ทันที พร้อมตัวสะกดหลายแบบต่อคำ เหมาะสำหรับแชท เนื้อเพลง ชื่อ และการเรียนภาษาลาว

ตัวอย่าง

• ສະບາຍດີ→sabaidi
• ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່→jao h y u
• ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ→khoi huk jao
• ຂອບໃຈ→khopjai

วิธีพิมพ์ลาวคาราโอเกะ

1. พิมพ์หรือวางอักษรลาวในช่องด้านซ้าย
2. อ่านผลคาราโอเกะ (อักษรโรมัน) ด้านขวา ระบบอัปเดตให้ทันทีขณะพิมพ์
3. กด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อเลือกตัวสะกดอื่น หรือกดปุ่มสลับเพื่อแปลงคาราโอเกะกลับเป็นลาว

ประโยคที่ใช้บ่อย

ประโยคสั้นที่ได้ใช้จริง แสดงคู่กันทั้งอักษรลาวและคาราโอเกะแบบแชท

• ສະບາຍດີ ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ sah baiy dee jao sah baiy dee bor สวัสดี สบายดีไหม
• ເຈົ້າຢູ່ໃສ jao u sai อยู่ไหน
• ຂ້ອຍກຳລັງໄປ khoi kum lung pai กำลังไป
• ອັນນີ້ເທົ່າໃດ un ni thao dai อันนี้เท่าไร
• ຂອບໃຈຫຼາຍໆ khob jai laiy2 ขอบคุณมาก
• ພົບກັນມື້ອື່ນ phob kun mue uen เจอกันพรุ่งนี้

คำเดียวกัน เขียนได้สามแบบ

คาราโอเกะไม่มีรูปแบบตายตัว เครื่องมือนี้จึงเก็บทั้งสามระบบไว้ให้เทียบและสลับได้

• แบบแชท: แบบที่คนลาวพิมพ์กันบนเฟซบุ๊กและเมสเซนเจอร์ สั้น เร็ว และแต่ละคนเขียนไม่เหมือนกัน คำที่ใช้บ่อยมากจะถูกย่อเหลือตัวเดียวสองตัว
• MoH 2020: มาตรฐานทางการปัจจุบันของกระทรวงสาธารณสุขลาว เป็น ASCII ล้วน ไม่มีเครื่องหมายพิเศษ คาดเดาได้ เหมาะกับชื่อคน เอกสาร และงานที่คนอื่นต้องอ่านย้อนกลับ
• BGN/PCGN: มาตรฐานเก่าแบบอังกฤษอเมริกัน ยังพบบนแผนที่ หนังสือเดินทาง และป้ายถนน ควรอ่านออกไว้แม้จะไม่ได้ใช้เขียนเอง

ตารางพยัญชนะลาว เทียบอักษรโรมัน

พยัญชนะต้นของลาวทุกตัว พร้อมตัวสะกดแบบแชทที่คนใช้จริง แบบทางการ MoH 2020 แบบ BGN/PCGN และรูปที่ได้เมื่อเป็นตัวสะกดท้ายพยางค์ เครื่องหมายขีดหมายถึงไม่ออกเสียงหรือเป็นตัวสะกดท้ายไม่ได้

สระ

สระลาววางล้อมรอบพยัญชนะ บางตัวอยู่หน้า บางตัวอยู่หลัง บางตัวอยู่บนหรือล่าง ตำแหน่งนี้เองที่ทำให้อ่านอักษรลาวยากกว่าอ่านคาราโอเกะ

รูปวรรณยุกต์

มีสี่รูป เขียนไว้เหนือพยางค์ทั้งหมด มีผลต่อความหมายในภาษาลาว แต่จะหายไปเมื่อเขียนเป็นคาราโอเกะ นี่คือเหตุผลหนึ่งที่คาราโอเกะบางคำอ่านได้หลายความหมาย

เคล็ดลับให้คาราโอเกะอ่านง่าย

• เลือกระบบเดียวต่อหนึ่งข้อความ การผสมตัวย่อแบบแชทกับตัวสะกดทางการในประโยคเดียวคือสาเหตุหลักที่ทำให้อ่านยาก
• ถ้าเป็นชื่อคนหรือชื่อสถานที่ ให้ใช้ MoH 2020 เพราะเป็นตัวสะกดที่เอกสารราชการและระบบจองตั๋วคาดหวัง
• ตัวย่อแบบแชทใช้ได้ต่อเมื่อผู้อ่านรู้จักคำนั้นอยู่แล้ว ถ้าเขียนถึงคนที่เพิ่งเริ่มเรียนลาว ให้ใช้ตัวเต็ม
• คาราโอเกะตัดวรรณยุกต์ทิ้ง คำบางคำจึงสะกดออกมาเหมือนกัน ให้เพิ่มคำขยายรอบข้างแทนการเขียนให้ยาวขึ้น
• ถ้าไม่เห็นด้วยกับตัวสะกดที่ระบบให้ ส่งแบบของคุณผ่านฟอร์มเสนอคำแปลได้ คำที่ผ่านการตรวจจะถูกเพิ่มเข้าคลังคำ

ดูเป็นรายคำ

คำลาวที่ใช้บ่อย พร้อมตัวสะกดทุกแบบที่คนใช้จริง รูปแบบทางการ และคำอธิบายว่าทำไมจึงสะกดเช่นนั้น

• ຮັກ huk รัก
• ຂອບໃຈ khob jai ขอบคุณ
• ແຊບ sep อร่อย
• ງາມ ngam สวย, งาม
• ມັກ mak ชอบ
• ຂ້ອຍ khoi ฉัน, ผม
• ເຈົ້າ jao คุณ, เธอ
• ກິນ kin กิน
• ເຂົ້າ khao ข้าว
• ບ້ານ bn บ้าน, หมู่บ้าน
• ຫຍັງ y อะไร
• ໃສ sai ไหน

เปิดรายการคำ

คำถามที่พบบ่อย

คาราโอเกะลาวคืออะไร?

คาราโอเกะลาวคือการเขียนคำลาวด้วยอักษรโรมัน แบบที่คนลาวใช้พิมพ์แชทบนเฟซบุ๊กและเมสเซนเจอร์ เป็นการสะกดตามเสียง ไม่มีรูปแบบตายตัว

นี่คือการแปลภาษาลาวเป็นไทยไหม?

ไม่ใช่ เครื่องมือนี้ถอดอักษรลาวเป็นอักษรโรมัน (คาราโอเกะ) ตามเสียง ไม่ได้แปลความหมาย เหมาะกับการสะกดชื่อ เนื้อเพลง และการแชท

แปลงคาราโอเกะกลับเป็นลาวได้ไหม?

ได้ กดปุ่มสลับเพื่อแปลงข้อความคาราโอเกะกลับเป็นอักษรลาว

คนไทยอ่านอักษรลาวออกไหม?

อ่านออกได้เร็วกว่าที่คิด เพราะพยัญชนะลาวส่วนใหญ่มีรูปใกล้เคียงกับไทย ตัวที่มักสะดุดคือ ຫ ที่วางนำหน้าตัวอื่นเพื่อเปลี่ยนวรรณยุกต์ กับตัวควบ ໜ ໝ ที่ไทยไม่มีรูปแบบนี้ ดูตารางพยัญชนะด้านบนเทียบไปทีละตัวจะจับทางได้ไว

ลาวกับไทยเขียนคาราโอเกะเหมือนกันไหม?

ไม่เหมือน แม้จะใช้อักษรโรมันเหมือนกัน แต่ลาวสะกดตามเสียงจริง ส่วนไทยยังคงรูปเดิมตามรากศัพท์ คำที่ออกเสียงคล้ายกันจึงมักได้ตัวสะกดโรมันคนละแบบ

ny กับ gn ต่างกันอย่างไร?

เป็นตัว ຍ ตัวเดียวกัน แต่คนละมาตรฐาน ระบบกระทรวงสาธารณสุขลาว ปี 2020 เขียน ny ส่วนระบบ BGN/PCGN แบบเก่าที่ยังเห็นบนป้ายถนนและแผนที่เขียน gn เครื่องมือนี้แสดงทั้งสองแบบให้เลือกตามผู้อ่าน

ทำไมสระอูเขียนเป็น ou ไม่ใช่ u?

มาตรฐานทางการเขียนเสียงสระอูเป็น ou ตามธรรมเนียมการถอดอักษรที่ได้อิทธิพลจากฝรั่งเศส ส่วน u สงวนไว้ใช้กับอีกเสียงหนึ่ง แต่ในการแชทจริงคนเขียนตามความเคยชิน เครื่องมือจึงแสดงหลายตัวเลือก

ใส่วรรณยุกต์ให้ด้วยไหม?

ไม่ใส่ ภาษาลาวมีรูปวรรณยุกต์สี่รูป แต่แทบไม่มีใครพิมพ์วรรณยุกต์ลงในอักษรโรมัน ผลลัพธ์จึงตัดออก หากต้องการข้อมูลวรรณยุกต์ให้ดูจากอักษรลาวโดยตรง

ข้อความที่พิมพ์ถูกเก็บไว้ไหม?

เก็บ ในช่วงที่ยังเป็นรุ่นทดลอง ระบบบันทึกการแปลงทุกครั้ง ทั้งข้อความที่พิมพ์ ผลลัพธ์ หมายเลข IP ประเทศ ชนิดอุปกรณ์ ภาษาหน้าจอ และเวลา ปิดการเก็บไม่ได้ เพราะใช้หาคำที่ระบบแปลผิดแล้วแก้ตามลำดับความถี่จริง ไม่ขายและไม่ส่งต่อเพื่อการโฆษณา กรุณาอย่าวางข้อมูลส่วนตัว รายละเอียดและกำหนดหยุดเก็บอยู่ในหน้าความเป็นส่วนตัว